Hardware, software y tecnología

El mundo tecnológico, incluidas las empresas que fabrican hardware, software y el ecosistema de productos, soluciones y otras innovaciones tecnológicas que impulsan el avance del mundo, se caracteriza por condiciones de mercado que cambian rápidamente y grandes oportunidades de crecimiento en los mercados internacionales.

Hardware, software y tecnología

El mundo tecnológico, incluidas las empresas que fabrican hardware, software y el ecosistema de productos, soluciones y otras innovaciones tecnológicas que impulsan el avance del mundo, se caracteriza por condiciones de mercado que cambian rápidamente y grandes oportunidades de crecimiento en los mercados internacionales.

Desarrollo de contenido

Nuestra solución ABREVE ayuda a los autores a crear documentación técnica concisa, coherente y fácil de comprender. Y si está creando contenido XML, nuestra división de Vasont le ofrece servicios integrales de consultoría en XML para asegurarse de utilizar las mejores prácticas y las tecnologías más adecuadas a sus necesidades.

Haga clic aquí para saber más sobre ABREVE o Vasont

Gestión de contenido

Nuestra solución GlobalLink simplifica los flujos de trabajo que implica la traducción y revisión de contenido, mientras que nuestros sistemas de gestión de contenido de componentes, Astoria y Vasont, son perfectamente aptos para satisfacer las necesidades de las empresas que producen grandes volúmenes de texto para diferentes usos, incluidos XML y DITA.

Localización de software

La localización de software es un proceso técnicamente complejo que va más allá de la simple traducción. Por lo general, el texto se expande cuando se traduce de un idioma a otro (aunque algunas veces se contrae), y estos cambios pueden causar problemas en las aplicaciones de software que tienen límites específicos de caracteres o restricciones en cuanto a la longitud total de secuencias o al espacio en pantalla. Nuestra solución inmediata para la localización de software permite resolver muchos de estos problemas no lingüísticos y garantizar que se cumplan los cronogramas de lanzamiento según lo planeado. Nuestros servicios incluyen lo siguiente:

  • Preparación de la localización
  • Extracción de secuencias
  • Evaluación de etiquetas y nombres de campos
  • Traducción de secuencias, instrucciones y texto
  • Revisión del diseño
  • Pruebas en el idioma

Pruebas

Con la capacidad para realizar pruebas rigurosas de manera virtual o en nuestros laboratorios de pruebas, nuestro socio de control de calidad (quality assurance, QA) de software de servicio completo puede ayudarlo a minimizar los errores que afectan el lanzamiento. Ofrecemos pruebas totalmente funcionales tanto para software nativo como localizado, para detectar errores de funcionamiento en software independiente o integrado y problemas relacionados con la localización debido a lo siguiente:

  • Expansión y truncamiento del texto
  • Extracción de secuencias
  • Traducción o ubicación incorrecta
  • Problemas con fuentes o codificación de caracteres
  • Secuencias no traducidas en su totalidad

Para conocer más sobre nuestros servicios de pruebas y QA, haga clic AQUÍ.